[社會/Society] #この髪どうしてダメですか 為什麼這髮色不行? Why the hair color is prohibited? (日/中/EN)

#この髪どうしてダメですか
為什麼這頭髮(髮色)不行?
Why the hair (hair color) is prohibited?

有別於歐美自由校風, 日本對中學生既髮色一直管束嚴厲, 而最近亦成為爭議。
Unlike American or European countries, Japanese colleges impose strict rules to the hair color.

而有日本中學甚至處分天生棕髮既學生及要求染黑。有關注兒童相關社會問題既組織於5月8日發起網上聯署, 直至8月15日已累積超過1萬9千人士支持, 有興趣可點擊這裡參與聯署或了解更多

除左社會團體, P&G旗下日本美髮品牌Pantene 亦發起 " #この髪どうしてダメですか #地毛証明書 #HairWeGo " 企劃

對象/ Target:中高生及畢業生/ Current secondary students and graduates

1. 生まれつき茶色い地毛を、学校から黒染めするように促された経験はありますか
有曾經被學校要求將天生棕髮染黑嗎?
Have you been asked to dye your natural brown hair to black?

促された経験がある / 有經驗 / Has experienced - 7.3%
促された経験はない / 沒有經驗 / Hasn't experienced - 92.7%

2. 髪や髪型に関する校則やルールがなぜあるのか、理由を先生に聞いたことはありますか
請問曾經由老師那裡聽說過關於頭髮和髮型規則的原因嗎?
Have you heard of the reasons about the rules on hair and hairstyles from teachers?

聞いたことがある / 有聽說 / Have heard it - 9.5%
聞いたことはない / 沒有聽說 / Haven't heard it - 90.5%

對象/ Target: 老師/ Teacher

3. 時代に合わせて、校則も変わっていくべきだと思いますか

你認為校規應要隨時代改變嗎?

Do you think that the school rules should be changed with time changes?

そう思う/ 我認同 / I think so - 92.5%

そう思わない / 我不認同 / I don't think so - 7.5%

4. 時代に合わせて、髪型に関する校則も変わっていくべきだと思いますか

你認為關於髮型的校規應要隨時代改變嗎?

Do you think that the school rules related to hair styles should be changed with time changes?

そう思う/ 我認同 / I think so - 87%

そう思わない / 我不認同 / I don't think so - 13%

你又點睇?你國家或學校又點處理呢D事?

What's your view on this issue? And how does your country or school handle this kind of case?

Source: Pantene & Konokami.com